아이폰의 기본 번역 앱이 불편하셨나요? 최신 iOS에서 기본 번역 앱을 구글 번역 등 원하는 앱으로 변경하는 방법을 알려드립니다. 249개 언어를 지원하는 강력한 번역 기능을 경험해보세요.
아이폰 기본 번역 앱을 구글 번역 앱으로 바꾸는 방법
아이폰의 내장 번역 앱, 분명 편리하지만 지원하는 언어가 너무 적어 아쉬웠던 경험, 다들 있으시죠? 저 역시 해외 자료를 찾거나 외국인 친구와 소통할 때, 애플 번역 앱에는 없는 언어 때문에 결국 구글 번역 앱을 따로 열어야 하는 번거로움을 자주 겪었습니다.
하지만 이제 그럴 필요가 없습니다. 애플이 최신 iOS부터 기본 번역 앱을 사용자가 원하는 다른 앱(예: 구글 번역)으로 직접 변경할 수 있도록 허용했기 때문입니다.

아이폰 기본 번역 앱, 답답한 애플 번역 대신 ‘구글 번역’으로 바꾸는 법
지금부터 여러분의 아이폰을 진정한 ‘글로벌 소통 도구’로 만들어 줄 기본 번역 앱 변경 방법과 그 배경, 그리고 알아두어야 할 모든 것을 자세히 알아보겠습니다.
기본 앱 변경, 어떻게 가능해졌나?
오랫동안 애플은 자사의 앱과 서비스를 기본값으로 유지하는 폐쇄적인 생태계를 고수해왔습니다. 하지만 최근 유럽연합(EU)의 디지털 시장법(DMA) 등 규제 환경의 변화에 따라, 애플은 조금씩 그 문을 열고 있습니다. 과거 iOS 14에서 기본 웹 브라우저와 이메일 앱을 변경할 수 있게 한 것을 시작으로, 이제는 결제 앱과 메시지 앱, 그리고 마침내 ‘번역’ 앱까지 사용자가 직접 기본 앱을 선택할 수 있는 권한을 부여한 것입니다.
기본 번역 앱, 구글 번역으로 변경하는 방법
이제 아이폰의 모든 번역 기능을 구글 번역의 강력한 엔진으로 대체할 수 있습니다. 설정 과정은 매우 간단합니다.
시작 전 필수 준비 사항
- iOS 최신 버전 확인: 이 기능은 비교적 최신 iOS 버전에서 지원되므로, [설정] > [일반] > [소프트웨어 업데이트]에서 최신 상태를 유지하는 것이 좋습니다.
- 구글 번역 앱 설치 및 업데이트: 당연하게도, 구글 번역 앱이 앱스토어에서 설치 및 최신 버전으로 업데이트되어 있어야 합니다.
설정 방법

- 아이폰의 [설정] 앱을 엽니다.
- 아래로 스크롤하여 [앱] 메뉴를 선택합니다.
- [기본 앱] 항목을 탭합니다.
- [번역]을 선택한 후, 목록에 나타나는 [구글 번역(Google Translate)]을 선택합니다.
설정을 마친 후, 메시지 앱이나 사파리 등에서 텍스트를 길게 눌러 ‘번역’을 선택하면, 더 이상 애플의 기본 번역 창이 아닌 구글 번역의 인터페이스가 깔끔한 팝업 형태로 나타납니다.

별도의 앱으로 이동하는 것이 아니라, 기존 앱 안에서 바로 번역 결과를 보여주어 매우 매끄러운 사용 경험을 제공합니다.
위의 방법으로 파파고 또는 Deepl등으로 기본 번역 앱을 바꿀 수 있습니다.
알아두어야 할 장점, 단점, 그리고 팁
장점: 249개 언어의 압도적인 지원 범위
이 기능을 사용해야 하는 가장 큰 이유입니다. 애플 번역이 고작 21개 언어를 지원하는 반면, 구글 번역은 249개라는 압도적인 수의 언어를 지원합니다. 저처럼 다양한 언권의 사람들과 소통해야 하는 사용자에게, 타갈로그어처럼 애플에서는 지원하지 않는 언어를 시스템 기본 기능처럼 사용할 수 있게 되었다는 점은 그야말로 혁신적인 변화입니다.
단점: 일부 앱에서는 여전히 자체 번역 사용
한 가지 아쉬운 점은, 이 설정이 모든 앱에 적용되지는 않는다는 것입니다. 인스타그램이나 페이스북 메신저와 같은 메타(Meta) 계열의 앱들은 애플의 시스템 기능을 차단하고, 자체적으로 내장된 번역 기능을 우선적으로 사용합니다. 따라서 이런 앱들에서는 여전히 해당 앱의 번역 기능을 이용해야 합니다.
이 기능이 가장 빛을 발하는 순간은 메시지 앱이나 사파리에서 외국어 텍스트를 마주했을 때입니다. 길게 누르기만 하면 바로 구글 번역의 강력한 성능을 이용할 수 있어, 앱을 전환하는 번거로움이 완전히 사라집니다. 특히 라이브 텍스트 기능을 통해 사진 속 텍스트까지 즉시 구글 번역으로 연결되는 경험은 매우 인상적이었습니다.
아이폰의 기본 번역 앱을 변경하는 것은, 애플이 사용자에게 더 많은 선택권을 주기 시작했다는 긍정적인 신호입니다. 여러분의 필요에 맞춰 아이폰을 더욱 강력하고 개인화된 도구로 만들어보세요.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1: 기본 번역 앱을 구글 번역으로 변경하면, 제가 번역하는 모든 텍스트가 구글 서버로 전송되나요?
A1: 네, 그렇습니다. 번역 기능은 방대한 언어 데이터를 처리해야 하므로, 기기 내에서 독립적으로 작동하기 어렵습니다. 애플의 기본 번역 앱을 사용하면 번역 요청이 애플 서버로, 구글 번역을 기본 앱으로 설정하면 구글 서버로 전송되어 처리됩니다. 개인 정보 보호에 매우 민감하다면 이 점을 인지하고 사용해야 하지만, 두 회사 모두 해당 데이터를 익명으로 처리하여 서비스를 개선하는 데 활용한다고 밝히고 있습니다.
Q2: 구글 번역 외에, 파파고(Papago)와 같은 다른 번역 앱도 기본 앱으로 설정할 수 있나요?
A2: 네, 가능합니다. 단, 해당 앱 개발자가 애플의 ‘기본 번역 앱’ 기능을 지원하도록 앱을 업데이트해야만 합니다. 만약 파파고 개발사가 이 기능을 지원하도록 앱을 업데이트한다면, 구글 번역과 마찬가지로 설정의 기본 앱 목록에 나타나게 되며, 사용자는 이를 선택하여 기본 번역기로 사용할 수 있습니다.
Q3: 제 구형 아이폰에서도 이 기능을 사용할 수 있나요?
A3: 이 기능은 비교적 최신 버전의 iOS에서 제공됩니다. 정확한 지원 시작 버전은 명시되지 않았지만, 보통 이런 주요 기능 변경은 새로운 메이저 업데이트(예: iOS 18, iOS 19 등)와 함께 제공되는 경우가 많습니다. 따라서 너무 오래된 아이폰이라 최신 iOS 업데이트를 지원하지 않는다면, 이 기능을 사용하기 어려울 수 있습니다.
함께 볼만한 글
애플워치로 음성 및 문자 실시간 번역 사용하는 방법 및 장단점.
아이폰. 기본카메라를 다른 카메라 앱으로 바꾸는 방법.
